Den Blumen wohnen Worte inne-Yavor Perfanov /Deutsch
c
Den Blumen wohnen Worte inne
Verlange nicht von den Worten Dinge,
die den schönen Blumen innewohnen.
Sie erblicken als Erste die Liebe in uns,
wachsen schweigsam,
und mit ihnen sind wir glücklich.
Die vielen Worte sind oft überflüssig,
von zufälligen Menschen auf Schritt und Tritt.
Sie reden anders als sie sind,
du fühlst, dass sie tausende Geheimnisse in sich tragen.
Aber Liebe und geteilte Wärme,
sie sind tief im Herzen, in der Seele verborgen.
Geschrieben mit Gefühlen, in einem grünen Heft,
die reinsten Worte, sie leben in den Blumen.
Yavor Perfanov
Maler-Selin Smailova
Deutsche Übersetzung - Paulina Tsvetanova
* Eine Initiative von Mariya Dzhurkova und Bogdana Sirakova