Mama war hier - Zoya Katsarova /Deutsch

Mama war hier

 

Mama war hier,

in die Unendlichkeit blickend,

stöhnend und lauschend,

hat sie mir beigebracht zu träumen.

 

Mama war hier.

Sie hat sich an der Welt erfreut.

Von ihr hörte ich zuerst,

dass ich an die Liebe glauben soll.

 

Mama war hier.

Sie hat einen Schal

Und eine Sehnsucht hinterlassen:

du wirst bleiben, wenn du gegeben hast.

 

Mama war hier –

herrlicher Frieden

und wie keiner sonst

offenbarte sie mir Zauber

 

Mama war hier

und ist immer noch an meiner Seite

dem Teufel zum Trotz

um meine Seele zu wärmen.

 

Mama war hier –

keuchend und ermüdet,

du hast einen langen Weg eingeschlagen.

danke Dir, Du Ungehorsame!

 

Mama war hier –

es blieb nur der Schal.

Meinem stolzen Enkel

erzähle ich das Märchen

Mama war hier…

 

Zoya Katsarova

Maler - Selin Smailova

Übersetzung Bulgarisch-Deutsch - Paulina Tsvetanova

* Eine Initiative von Mariya Dzhurkova und Bogdana Sirakova