Als...- Ivelina Tsvetkova /Deutsch

Als…

Als mein Vater die Blumen mit Namen ansprach

und den Tag für mich seltsam umgestaltete,

warm sein - warme Muschel,

echt sein,

nicht düster und kalt, die Zeit

ist einmalig,

die Farbe auf der zartesten Leinwand,

ein Bild,

auf dem wir Menschen sind - für immer.

 

Und ein Flügel. Die Zuversicht für jemanden sein...

Für alle! Die Sonne sein (die ich verschwiegen habe).

Ich kann sie kaum zu Ende schreiben, obwohl anders...

 Also wie was? Wieder Gedichte! Wie eine Biene.

 

Als mein Vater die mit Namen ansprach,

war ich nur eine davon.

Und den ganzen Garten schenkte er mir - eine Liebe,

die er mir eingepflanzt hat!

 

Ivelina Tsvetkova  

Maler- Magdalena Proycheva

Deutsche Übersetzung - Paulina Tsvetanova

* Eine Initiative von Mariya Dzhurkova und Bogdana Sirakova