Жаргонен речник на град Пещера

ЖАРГОНЕН РЕЧНИК НА ПЕЩЕРА

 

 

 

-  А -

 

Акшамисто - надвечер

Аяр - хитрец, дяволит

Алащисам - не знам какво правя

Аслъ́- точно

 

 

-  Б  -

 

Ба - не

Бабни-бамя

Бабичасвам-преяждам, прекалявам с храната

Баз-бая- доста голям

Бългън – дошло до гуша

Бамбашка - най

Барциклия - брациговец

Баялдисвам - аман

Бели -нима, дано

Белким -сякаш, нима

Бербат - разсипия

Беслеме - пичлеме, храненик

Бива ли го тава- това добре ли е

Бирдаа - след това, после това

Битер (битери)- по-лош

Биндисва - харесва ми

Блъщунка -светулка

Божа кравечка -калинка

Бозук -зле, изразява неодобрение

Бой - ръст

Бонула -вилица

Борикаш -борова гора

Бохчалък -невестини дарове

Бумборок - плашило, таласъм

Бамбурясвам -подпухвам

Бутмиш -затворен човек, темерут

Бъмбър -бръмбар

Бъктрисящи -аман

Бъхли - бълхи

 

- В –

 

 

Врангалък - бъркотия,шум

Възгеч - остави, зарежи

Въстегарка -кол, с който се подпира една от страните на конски или магарешки товар

Въркузум -връв

 

- Г –

 

 

Гаганиза - мрънкащ, капризен човек

Гаджал -презрително название за турчин

Галиба - като,че ли

Гарангач -гулия

Гивгир -Къща от камък и тухли

Гезме -разходка, обиколка

Гелбурия -дъсчен съд за гасене на вар

Гидик - удобно място, засада

Гьозлеме - топка тесто за точене

Гробито - гробището

Гром -гръм

Гъргания -диария

Гънга -сестра

Гърлишка -кюстендилска слива

Гьостерица /гьоставица - тояга

Гюм - голям съд за отпадъци и мляко

Гюджен -пор

Гявол - хитър, умен човек

 

 

- Д –

 

 

Даврандисвам - съвземам

Даже чунким гачи беки ко ли, па си викам нейси - какво ли толкова се у случило

Далдисвам – потъвам

Даржанлия -напрегнат, припрян

Дарперан -на пух и прах

Дека -къде

Дередже -състояние

Джам - стъкло

Джарул -оток, цицина

Джимрив - капризен, не яде всичко

Джирид -бързо, вихрено

Джутунджул - ледена висулка

Дзимпаре -леконравен

Дзурла - тунингована кифла

Додир -скъсване, износване

Драгасия -колиба на пазач

Дрангалясвам -вдигам шум

Дръпнат -рязък, прибързан

Думам- говоря

Дълдър - потапяне под вода

Дънгалаг - изключително висок човек

 

 

 

- Ж –

 

 

Жлабини-венци в устата

Жълва-костенурка

 

 

- З –

 

Забинчи -хукна

Забирам-взимам

Замбак-цвете лилия, крем

Зехли - зеле

Зияносвам -похабявам

Зорлем -с усилие, трудно

Зъркели -очи

 

- И –

 

 

Ибриндисвам -харесвам много

Инкяр -отричане, възражение

Истер -истемес -щеш-не щеш, волю-неволю

 

 

 

- К -

 

Казък -измама,щета

Каил -съгласен

Каймет -стойност,цена

Какаван -готаванец

Калдаръм кокона -нагиздена, натруфена жена

Калевра -обувка

Калеска -покана

Калимана -кума, кръстница

Калтато -кръстник

Карар -с мярка

Карчинясах - умрях от студ

Каскандисва -завижда

Катмерлии - милинки

Каун -пъпеш

Кафадар -единомишленик

Качарисва -прекалява

Качувам -качвам

Кестиса -умори се

Кешки -съжаление

Кешки булаги -дано да бъде

Килестур -келеш

Килимявка -калимавка-попска шапка

Кими -било

Кистерме -направо, пряко

Клявкам -лая

Клямба -лаладжия, дърдорко

Кокилка -костилка

Ко, ко речи? –Какво каза?

Колагери -да ти е отръки

Колак -пита за дар

Коландрисвам -стопанисвам

Комбе -едър орех

Комка -причастие

Ко речи?- Какво каза?

Ко цикаш?- Защо противоречиш

Колчаво? - Колко голямо?

Кос коджамити - така голям, така известен

Красато -леко, приятно

Кайрук -опашка

Кукушинки -кокоши паразити

Кунаплия -купичка

Кунинко - колко мънимко

Куришка -кокоше изпражнение

Куркубан-хватка

Куркопан – клопка

Куркудил -крокодил

Кутния -женска къса горна дреха

Кутурок -котарак

Къдеш -дим

Кък - как

Къкоту -каквота

Кърпал -цепеница, тояга

Кърцафил -въображаем

Кюлпане -изоставен, пропаднал

Кюрек -лопата

Кюрк -дълъг кожух

Кют -навик

 

 

- Л –

 

Лалъми -налъми

Лангера -гъркоман

Лахтарисан -стреснат, уплашен

Лахтисах се - уплаших се

Лезет -вкус

Лехен - леген

Лизганица -пързалка

Лонсур - едър човек

Лукорина -окарина

Лунгур - висок човек

Люпавка -нещо за ядене, което се бели

Ляб – хляб

 

 

- М –

 

 

Магерница -кухня, готварна

Мазър - взискателен, капризен

Майтап -шега

Максус -нарочно,преднамерено

Мале - възклицателно на олелле

Мами - баба

Манафин -развратник, извратен тип

Мани, мани, остай ся - Това не е сериозно, смешно е

Мангафалия - болест от заразна болест

Матрапаз -прекупвач и продавач на зарзават

Марцапавка -неуредена,безлична

Мижитарка -криеница

Милаим – милаим - кротичко,любезно,угодно

Мохабет - разговор

Михлюзин -мързеливец,лентяй

Монафлък - клевета,злепоставяне

Мукаят -загрижен,усърден

Мунасип -удобен,подходящ

Мундар -мръсен, нечист човек

Мусандра -довашен долап

Мутлък -непременно,нима

Мушанка -теменуга

Мушлика - дървояд

Мушлика - пробивен човек

Мушморок -прикрит,лицемер

 

 

- Н –

 

 

Навар-бульон от кокали

Накабеждавам -наклеветявам, обвинявам, насаждам

Налитлеме -нахален, нагъл, настоятелен

Напанагон -на всичко отгоре

Наплювци -наплюто от мухи

Натунторен -натрупан, натруфен

Наченки -варено жито е храна за помен

Нашее  – нашият човек

Неапсън -какво искаш от него

Небетчия -чакащ ред

Нейсе -както и да е

Не ми биндисва - не ми харесва

Нибо -небе

Нидялчен ден -неделя

Нимой -недей

Нишан -знак, белег, вишена

Нощова -дървен съд, корито за месене

 

 

- О –

 

 

Обелазвам -обхващам, захващам, подхващам

Обиварвам -изваряване

Огелпен -объркан,запленен

Оджак -комин

Одуши -задушница

Оли, мани, мани – това е тъпо

Олюву -олио

Ондин -онзи ден

Одяви -наскоро

Опа-извинете

Орталък -тълпа, свят

Ортосвам -извършвам, правя, върша

Остай са – зарежи тая работа

От Батак замръзнали ги карат– студено е

Отвъргвам -свиквам, привиквам

Отвърна се -обърна се, променя се, превърна се

Оти -защо

Отръсен -израснал

Ошав-компот от сини сушени сливи

 

 

-  П –

 

Панкула-лека жена

Парлама -показ, външен вид

Парчутии -парчета

Потакса -намаление,успокоение на болка

Патла, де! -възглас на отегчение, стига

Патладясам -писнало ми е

Паужина -паяжена

Пиаца , пяца - център

Пиксимет -сухар

Писалка -предначертание, съдба

Пис -мръсен човек

Пихле - пиле

По – нищо му -по-добре е

Потумбясвам - скривам

Пофунясвам -побледнявам, имам нездрав вид

По – часка -по-късно

Прангореца -хилава, непредставителна жена

Префантосвам -превземам се

Прикламисвам -присламчвам

Припеликвам -искам нещо настоятелно

Пристъргасвам -идвам нежелан, неприятно присъствам

Пръжльок -гол охлюв

Пу, да ми не е уроки - да не ме достига

Пъралисвам -плача до прегракване

Пърхутка -пърхут

 

 

- Р –

 

Рачел -сладко от тикви

Речел -сгъстен гроздов сок

Рематит -ревматизъм

Ринтия -строителни отпадъци

 

 

- С –

 

 

Самокиш -вкиснато мляко

Санър-синор

Сакън - недей!

Сантахулав - луд, налудничав

Селска бичкия -нереализирана кифла от извънградски тип

Сермия-капитал, състояние

Сиктир- бягай, бе

Сифелък - прохладно, приятно място

Скама -пенливост, пяна от сапун

Скокат -гъдел

Сколасвам -намирам време,успявам да свърша

Сполай -благодаря

Стъгда -площад,мегдан

Стъкъм -паля огън

Сулфато -хинин

Съкантия -оскъсица, мизерия, използва се и за несръчност

Сърбогъщина -превзетост, каприз

Съркам - сърбам

Сърча -стъкло

 

 

- T –

 

 

Таклит -нестабилен, несигурен

Таман -точно, колкото трябва

Таралинка -трънка

Таранисвам -мрънкам

Тарлаисан -замаян

Таслак -недодялан, грубоват човек

Татлия -местен деликатес, приготвен от брашно, масло и захарен сироп

Тахтабици -дървеници

Тахтавица - дървеница

Текме -ритник

Тендириз -с добър, приятен вид

Теперлеме -натрупано, надсипано, преливащо

Терекия -пристрастен

Теслимя -предава си

Тимарепсвам -нагласям, уреждам, оправям

Титик -едвам, на малко

Тиферич - приятно място

Толко бива -толкова е хубаво

Толкова ли ти е пипето -  не си много умен

Толчаво - толкова голямо

Тонинко -мъничко

Топ – сол -трудна, кретаща походка

То сее кют, уа - това е навик

Тукати -юмруци

Тулум -корем, търбух

Тунинко - толкова мъничко

Тураник -непослушно дете

Турфанда -пресен зарзават

Търлаисан -объркан

Тъкъвуту -такова

Тюфлик -сламеник

 

- У –

 

 

Угут -угода

Узорясал -задоволен човек

Уйгун -удобно, сгодно

Уйдурма -измислица, лъжа

Унва -онова

Ургулешки -през глава

Урнибес -Ура

Урсузин -лош, проклет човек

Усул -лусно

Ухолясан -объркан човик

Учиная -вуйна

 

- Ф –

 

 

Фармасон -лицемер, двуличник

Фафла -вафла

Фаша - удебелена кожа на петите

Филянкишията -някой си

Флява -влизя

Фтилясвам -преструвам се

Фурча -четка

Фустан -рокля

Фустанела -дълга пола

Фардафраш -на парчета

 

 

- Х –

 

 

Хабер -вест

Хазър -готов, разгеле

Хайдамак -едър, глупав човек

Хаймана -безделник

Хал -положение

Хале -нужник, клозет

Хаталък -грешка, пакост

Хатър -угода

Хесап -сметка

Хич го няма -не става

 

 

- Ц –

 

 

Цалаварка -изцяло, без остатък

Цицирка - тече слабо

Цъмънгърка -силно смачкано

 

 

- Ч –

 

 

Чактисвам -разбирам, проумявам

Чалъм -начин

Чамуга - неравност

Чанка - стринка

Чапчак -канче

Чапрашък - малко инат и със собствено мнение

Чаршия - център

Часка -после

Черкова - църква

Черяша - череша

Чеца -средно между кака и леля

Чилибако -шафер

Чиница -жито за помен

Чиперяга - тояга

Чипершка -подпорка

Чириклеме -мешено, смесено

Чобанкш -дрозд

Чок шей - много важно

Чунки-като,че ли

Чупарлив -костелив

 

 

- Ш –

 

 

Шашардисан - уплашен, стреснат

Шербетлия - много сладко

Ширт -ризе, мандало

Ширтови -чехли

Шлифовалка - ъглошлайф

Шльоко -несериозен човек

Шубе -страх

Шушки -дребни отпадъци

Шъшкънин -глупав човек

 

 

- Ц –

 

 

Цъмънгърка- нещо дребно

 

 

- Ъ –

 

 

Ъмкам си -дърпам се назад

 

- Ю –

 

 

Юклук -домашен шкаф за завивки

Юрдекбаджаклия -късокрак

Юртище -изоставен терен

 

- Я –

 

Яма - нанагорнище

Ялянджия - лъжец

Янкесиджия -крадец, обирджия

 

 

 

Използвани източници-

Разкази ни съвременници,

Александър Бакърлиев - пещерец

"Енциклопедичен речник на град Пещера"- Пунев Ан.

Семеен фонд Ковачеви- ЦДА12- София, Ф2143К,инвентарен опис 1, инвентарен опис 2

Фонд Иван Попов ЦДА12- София, Ф1100К,опис 1,а.е.23

"Жаргонен речник на град Пещера" - автор Джуркова М.